Ce qui fait foi · What is authoritative
Une carte professionnelle de OIDEH n’est authentique que si elle a été produite par cette plateforme. Toute carte qui n’en provient pas est, par construction, invérifiable : son QR ne correspond à aucun enregistrement, et le scan répond « vérification impossible ».
A professional card is authentic only if it was produced by this platform. Any other card cannot be verified: its QR code matches no record, and scanning it returns “verification unavailable”.
Seules les cartes vérifiables sur verify.oideh.org
sont reconnues. Une adresse voisine n’est pas la nôtre.
Only cards verifiable at that address are recognized. A lookalike
address is not ours.
Le QR ne suffit pas · The QR code is not enough
Un QR peut être photographié sur une vraie carte et recopié sur une fausse. Scanné, il affichera la fiche de son titulaire légitime — avec sa photo, qui ne correspondra pas au porteur. C’est la photo qui transforme une vérification d’existence en vérification d’identité.
A QR code can be copied from a genuine card. It will then show the record of its rightful holder — including their photograph, which will not match the bearer.
Ce qu’il faut comparer · What to compare
Après le scan, confrontez la fiche affichée à la personne et au document en main :
- la photographie et le visage du porteur · the photograph and the bearer’s face
- le nom et les prénoms · surname and given names
- la fonction · position
- le bureau et le pays de mission · office and country of assignment
- le numéro de carte imprimé · the printed card number
- les dates et le statut · dates and status
Une carte dont les informations ne correspondent pas à la fiche officielle affichée
ne doit pas être considérée comme authentique, même si le QR mène à une fiche valide.
A card whose details do not match the official record shown must not
be treated as authentic, even if its QR code leads to a valid record.
Les réponses possibles · Possible answers
- CARTE VALIDE
- La carte est en cours de validité et en circulation.
- CARTE NON REMISE
- Enregistrée, mais pas encore remise à son titulaire : elle ne devrait être entre les mains de personne.
- CARTE EXPIRÉE
- La date de validité est dépassée.
- CARTE SUSPENDUE
- Les droits attachés sont suspendus.
- CARTE RÉVOQUÉE
- La carte a été retirée. Contactez le siège.
- VÉRIFICATION IMPOSSIBLE
- Aucun enregistrement ne correspond.
Signaler une anomalie · Report a problem
Si la photographie ne correspond pas, si la carte est présentée par une autre personne, ou si vous avez un doute, dites-le nous. Le signalement arrive directement au secrétariat.
If the photograph does not match, if the card is presented by someone else, or if you have any doubt, tell us. Reports go straight to the secretariat.